1
00:00:11,500 --> 00:00:14,090
Sonhar? (sonho diurno)

2
00:00:14,200 --> 00:00:17,400
Apenas um sonho comum...
(bom sonho)

3
00:00:17,510 --> 00:00:20,670
Mas meu coração... (sempre)

4
00:00:20,780 --> 00:00:23,640
...está tremendo. (sempre)

5
00:00:23,740 --> 00:00:27,340
Depois de experimentar o amor... (desaparecido)

6
00:00:27,450 --> 00:00:30,710
...meus lábios... (desejando)

7
00:00:30,790 --> 00:00:37,780
... apenas chamei você com tristeza.

8
00:00:37,960 --> 00:00:42,660
Esperando por você, responda
meus pensamentos rapidamente.

9
00:00:44,470 --> 00:00:52,500
Abra suas asas de suspiro,
venha e me abrace.

10
00:00:52,970 --> 00:00:59,340
Confissão ousada...
Meu coração deseja isso.

11
00:00:59,450 --> 00:01:06,010
Meus olhos estão fixos em você,
e uma gota cai.

12
00:01:06,150 --> 00:01:12,520
Isso se chama paixão,
mas culpo as lágrimas.

13
00:01:12,590 --> 00:01:17,360
Vamos fazer uma promessa.
Nós vamos chegar...

14
00:01:17,870 --> 00:01:21,060
... um contra o outro
muitas vezes em um sonho.

15
00:01:50,360 --> 00:01:52,260
Entre no ritmo!

16
00:01:54,600 --> 00:01:55,530
Desculpe!

17
00:01:55,600 --> 00:01:57,500
Estou bem, mas você está bem?

18
00:01:57,970 --> 00:02:01,910
Esta dança encerrará a eleição
e é considerado muito importante.

19
00:02:02,010 --> 00:02:03,000
Você entende, certo?

20
00:02:03,940 --> 00:02:04,810
Sim.

21
00:02:05,050 --> 00:02:07,100
Então se apresse e fique de pé!

22
00:02:07,180 --> 00:02:08,650
Estamos perdendo tempo!

23
00:02:08,720 --> 00:02:09,710
Sim!

24
00:02:13,850 --> 00:02:16,020
Muito mais rápido! Você está atrasado!

25
00:02:19,460 --> 00:02:20,950
Não, não está funcionando.

26
00:02:21,030 --> 00:02:23,520
Você não está compartilhando os mesmos sentimentos.
É por isso que seus passos não coincidem!

27
00:02:24,730 --> 00:02:25,990
Eleição de Étoile...

28
00:02:26,070 --> 00:02:28,530
Vamos tentar o nosso melhor, Tamao-chan.

29
00:02:32,170 --> 00:02:35,010
Isso é o melhor, certo?

30
00:02:51,590 --> 00:02:56,550
Círculo do Destino

31
00:02:57,400 --> 00:02:58,490
Treinador?

32
00:02:58,670 --> 00:03:00,460
Você quer que eu seja o treinador deles?

33
00:03:00,730 --> 00:03:03,430
Sim. Eu simplesmente não consigo fazer
tudo sozinho.

34
00:03:04,270 --> 00:03:06,430
Eu ficaria feliz se você pudesse ajudar.

35
00:03:07,580 --> 00:03:09,770
Devo dizer que Nagisa-san é muito ruim.

36
00:03:09,940 --> 00:03:13,180
Não vai ser fácil fazê-la
melhor com a eleição de Étoile.

37
00:03:13,950 --> 00:03:16,680
De qualquer forma, ambos estão motivados.

38
00:03:18,350 --> 00:03:19,720
Pense nisso.

39
00:03:25,360 --> 00:03:27,160
Eu como treinador?

40
00:03:27,800 --> 00:03:29,920
Para fazer dela a Étoile...

41
00:03:39,940 --> 00:03:42,700
eu sei que terei
dores musculares amanhã.

42
00:03:43,310 --> 00:03:46,470
Bem, já estou com dores musculares.

43
00:03:47,310 --> 00:03:50,080
Rokujyo-sama era muito rígido.

44
00:03:50,420 --> 00:03:52,540
Esse treinamento foi um inferno.

45
00:03:52,620 --> 00:03:56,060
Se esse tipo de treinamento
acontece todos os dias...

46
00:03:57,260 --> 00:04:00,520
Eles realmente querem Miator
para produzir o novo Étoile.

47
00:04:00,790 --> 00:04:03,660
Você tem certeza que isso é
a única coisa que eles querem?

48
00:04:03,760 --> 00:04:04,790
O que?

49
00:04:05,200 --> 00:04:07,830
Por que eles escolheram você e eu...

50
00:04:08,900 --> 00:04:09,840
Tamao-chan...

51
00:04:11,510 --> 00:04:12,940
Nagisa-oneesama!

52
00:04:16,140 --> 00:04:17,610
É Nagisa-san!

53
00:04:17,780 --> 00:04:19,210
O que aconteceu?

54
00:04:19,610 --> 00:04:21,380
Ouça, Chiyo-chan.

55
00:04:21,450 --> 00:04:25,710
Rokujyo-sama estava nos treinando
muito difícil para a eleição de Étoile e...

56
00:04:26,120 --> 00:04:28,710
Você não pode. Lembre-se do que
Rokujyo-sama nos contou?

57
00:04:29,520 --> 00:04:31,550
Até você ficar um pouco mais confiante...

58
00:04:31,630 --> 00:04:34,390
...você não deveria anunciar
que você está correndo.

59
00:04:34,530 --> 00:04:37,090
Não conte a ninguém que você está fugindo.

60
00:04:37,530 --> 00:04:38,960
Ah, você está certo.

61
00:04:40,300 --> 00:04:42,700
O que há de errado, Nagisa-oneesama?

62
00:04:43,000 --> 00:04:45,200
Nada mesmo...

63
00:04:45,640 --> 00:04:47,070
Eu vejo...

64
00:04:47,210 --> 00:04:49,470
Hein? O que há de errado, Tsubomi-chan?

65
00:04:49,540 --> 00:04:51,340
Você parece taciturno.

66
00:04:51,980 --> 00:04:54,350
Bem, é sobre Hikari-san
e Amane-sama.

67
00:04:54,420 --> 00:04:57,710
Seu anúncio para o
A eleição de Étoile foi adiada.

68
00:04:57,790 --> 00:04:58,750
O que?

69
00:04:59,820 --> 00:05:04,020
Você estava ansioso por Hikari-sama
em seu momento de triunfo, certo?

70
00:05:04,660 --> 00:05:05,720
Não, eu não estava!

71
00:05:06,360 --> 00:05:07,950
Por que foi adiado?

72
00:05:08,600 --> 00:05:09,560
Não sei.

73
00:05:09,630 --> 00:05:12,830
Se isso te incomoda tanto,
então por que você não descobre por si mesmo?

74
00:05:13,930 --> 00:05:16,730
ficarei mais que feliz
para ouvir os resultados!

75
00:05:16,940 --> 00:05:18,300
Você nunca é gentil.

76
00:05:19,540 --> 00:05:21,940
Percival é gentil.

77
00:05:43,960 --> 00:05:45,450
Amane senpai!

78
00:05:50,940 --> 00:05:52,670
Amane senpai...

79
00:05:59,080 --> 00:06:01,340
Hikari-chan! Yaya-chan!

80
00:06:03,550 --> 00:06:04,710
Nagisa-chan.

81
00:06:06,190 --> 00:06:08,420
Tamao-chan, você descobriu alguma coisa?

82
00:06:08,490 --> 00:06:11,220
Bem, parece que ambos
Hikari-san e Yaya-san...

83
00:06:11,290 --> 00:06:13,660
...não voltei
para o salão dos morangos.

84
00:06:14,160 --> 00:06:15,650
Eles ainda não voltaram?

85
00:06:16,230 --> 00:06:20,170
Não. Além disso, Amane-sama
e Presidente Toumori...

86
00:06:21,340 --> 00:06:24,170
Talvez algo tenha acontecido em Spica?

87
00:06:26,710 --> 00:06:28,140
Vamos, Tamao-chan!

88
00:06:29,710 --> 00:06:30,940
Nagisa-chan!

89
00:06:38,150 --> 00:06:38,910
Hikari.

90
00:06:39,590 --> 00:06:43,350
Está tarde. Se você não conseguir
um pouco de sono, você não vai durar.

91
00:06:43,760 --> 00:06:44,950
Estou bem.

92
00:06:45,090 --> 00:06:48,220
Eu ficarei aqui até
Amane senpai acorda.

93
00:06:48,300 --> 00:06:49,420
Hikari.

94
00:06:50,230 --> 00:06:51,420
Eu quero...

95
00:06:51,500 --> 00:06:52,430
Deixe-me ficar...

96
00:06:54,800 --> 00:06:58,600
Eu entendo como você se sente, mas se você
desmaiar depois que Amane-sama acorda...

97
00:06:58,670 --> 00:07:01,900
...então você obterá absolutamente
nada fora disso.

98
00:07:22,660 --> 00:07:23,720
Hikari...

99
00:07:25,970 --> 00:07:30,060
O presidente está cuidando dela,
então vamos voltar novamente pela manhã.

100
00:07:30,300 --> 00:07:32,000
Faça o que Yaya-san mandar.

101
00:07:42,280 --> 00:07:43,720
Amane senpai...

102
00:07:58,600 --> 00:08:00,090
Amane senpai...

103
00:08:03,070 --> 00:08:04,970
O que aconteceu?

104
00:08:07,010 --> 00:08:08,340
Não é ótimo, Hikari?

105
00:08:08,410 --> 00:08:09,310
Sim.

106
00:08:09,380 --> 00:08:11,040
Como você se sente, Amane-san?

107
00:08:12,110 --> 00:08:13,440
Como me sinto?

108
00:08:13,780 --> 00:08:15,180
Minha cabeça dói.

109
00:08:15,820 --> 00:08:19,220
Isso mesmo. Eu caí do Starbright.

110
00:08:23,190 --> 00:08:24,990
Até os macacos caem das árvores.

111
00:08:25,060 --> 00:08:27,820
Amane senpai não é um macaco!

112
00:08:28,000 --> 00:08:28,730
Tão assustador.

113
00:08:28,730 --> 00:08:29,960
Tão assustador.
Poxa!

114
00:08:32,770 --> 00:08:33,930
Estou feliz...

115
00:08:34,000 --> 00:08:37,870
Eu não sei o que eu faria
se você não tivesse acordado...

116
00:08:40,110 --> 00:08:42,470
Desculpe por fazer você se preocupar.

117
00:08:44,910 --> 00:08:46,850
Por que você não se deita um pouco?

118
00:08:48,620 --> 00:08:49,780
Estou bem agora.

119
00:08:49,850 --> 00:08:51,650
Muito obrigado por tudo.

120
00:08:52,090 --> 00:08:52,980
Bom.

121
00:08:53,620 --> 00:08:55,320
Sobre o seu anúncio...

122
00:08:55,390 --> 00:08:57,980
Está tudo bem se fizermos isso amanhã?

123
00:08:58,390 --> 00:08:59,690
Anúncio?

124
00:08:59,860 --> 00:09:00,830
Sim.

125
00:09:01,460 --> 00:09:02,490
Sobre o quê?

126
00:09:03,660 --> 00:09:04,790
Sobre o quê?

127
00:09:05,000 --> 00:09:08,490
Seu anúncio sobre
concorrendo nas eleições de Étoile.

128
00:09:08,570 --> 00:09:11,700
Vou concorrer às eleições de Étoile?

129
00:09:12,010 --> 00:09:13,500
Dá um tempo.

130
00:09:16,410 --> 00:09:18,500
Eu te disse que não estou interessado.

131
00:09:20,880 --> 00:09:23,480
Eu não tenho parceiro
correr comigo de qualquer maneira.

132
00:09:25,190 --> 00:09:26,980
Amane-san, você...

133
00:09:27,220 --> 00:09:28,590
Com licença.

134
00:09:31,760 --> 00:09:32,590
Hikari!

135
00:09:33,160 --> 00:09:35,590
Por que? Amane senpai...

136
00:09:35,960 --> 00:09:37,060
Hikari...

137
00:09:39,400 --> 00:09:40,590
Tamao-chan...

138
00:09:55,520 --> 00:09:56,680
Bom dia!

139
00:09:56,920 --> 00:09:58,610
Bom dia.

140
00:09:59,090 --> 00:10:01,450
Amane-sama, bom dia!

141
00:10:01,790 --> 00:10:02,780
Bom dia.

142
00:10:20,510 --> 00:10:22,170
Você é a garota de ontem.

143
00:10:22,940 --> 00:10:24,670
Existe algo que você quer?

144
00:10:24,750 --> 00:10:26,800
Não, não é assim...

145
00:10:27,010 --> 00:10:27,640
Hum...

146
00:10:28,520 --> 00:10:30,640
Então você pode me deixar em paz?

147
00:10:32,450 --> 00:10:33,150
Sim...

148
00:10:46,800 --> 00:10:48,960
Sinto muito por Hikari-chan.

149
00:10:49,040 --> 00:10:50,130
Sim...

150
00:10:50,540 --> 00:10:54,340
O médico disse que o
os sintomas são apenas temporários...

151
00:10:54,410 --> 00:10:57,810
...e que devemos dar
algum tempo para se recuperar.

152
00:10:59,980 --> 00:11:01,450
Eu sinto muito...

153
00:11:06,650 --> 00:11:10,680
Anúncio para os candidatos
por Spica são adiados indefinidamente.

154
00:11:11,290 --> 00:11:12,620
Eu me pergunto por quê.

155
00:11:13,990 --> 00:11:18,590
Alguém viu Amane-sama e
Hikari-san brigando entre si.

156
00:11:18,670 --> 00:11:23,930
Ah, mas ouvi dizer que Amane-sama
pensei que Hikari-san não era bom o suficiente.

157
00:11:24,000 --> 00:11:25,970
Talvez ela tenha encontrado alguém melhor?

158
00:11:26,040 --> 00:11:28,910
Amane-sama pode conseguir
quem ela quiser.

159
00:11:31,080 --> 00:11:32,510
Isso é o suficiente!

160
00:11:32,880 --> 00:11:37,010
Você nem sabe o que aconteceu!
Não presuma coisas assim!

161
00:11:37,950 --> 00:11:40,110
Você nem sabe como Hikari se sente.

162
00:12:05,250 --> 00:12:06,040
Posso ajudar?

163
00:12:07,350 --> 00:12:08,280
Não...

164
00:12:21,230 --> 00:12:22,320
Você quer adiar?

165
00:12:22,500 --> 00:12:24,230
Sim...

166
00:12:24,300 --> 00:12:26,770
Amane-san e Hikari-chan
estão passando por muita coisa e...

167
00:12:26,830 --> 00:12:30,930
Não sabemos se é certo
concorrer nas eleições de Étoile assim.

168
00:12:31,510 --> 00:12:33,800
Então, você não consegue se concentrar
na sua prática?

169
00:12:34,140 --> 00:12:35,570
Isso mesmo.

170
00:12:35,980 --> 00:12:37,340
Eu entendo.

171
00:12:37,440 --> 00:12:38,380
Então...

172
00:12:38,450 --> 00:12:39,540
Não seja ridículo!

173
00:12:41,480 --> 00:12:43,470
Eu sei sobre Amane-san.

174
00:12:43,550 --> 00:12:45,780
Mas este é um assunto totalmente diferente!

175
00:12:46,620 --> 00:12:49,090
Se vocês dois não vão correr...

176
00:12:49,160 --> 00:12:52,320
...então a eleição de Étoile
para este ano será cancelado.

177
00:12:52,560 --> 00:12:55,290
Não vou deixar nossa longa tradição
ficar contaminado assim.

178
00:12:55,730 --> 00:13:00,290
Além disso, vocês dois precisam estar
a eleição de Étoile aconteça o que acontecer.

179
00:13:15,380 --> 00:13:17,510
Por que acabo vindo aqui?

180
00:13:32,030 --> 00:13:34,130
Ela era ameaçadora.

181
00:13:34,500 --> 00:13:36,990
Acho que ela é uma bruta, afinal.

182
00:13:40,410 --> 00:13:41,970
Olá, Tamao-chan.

183
00:13:42,040 --> 00:13:45,240
Como é que Rokujyo-san
pode ser tão bruto?

184
00:13:45,810 --> 00:13:50,010
Eu acho que ela realmente quer
o próximo Étoile será de Miator.

185
00:13:50,450 --> 00:13:52,110
É realmente isso?

186
00:14:07,130 --> 00:14:08,830
Amane senpai...

187
00:14:30,260 --> 00:14:32,350
Bom dia. É tão bom sair.

188
00:14:33,530 --> 00:14:35,550
Bom dia, Amane-sama!

189
00:14:35,860 --> 00:14:36,730
Bom dia.

190
00:14:38,930 --> 00:14:39,730
Hikari...

191
00:14:44,170 --> 00:14:47,070
Há algo que possamos fazer para ajudar?

192
00:14:47,140 --> 00:14:50,800
Nagisa-san está se sentindo melhor
depois de toda a comida que ela comeu.

193
00:14:50,980 --> 00:14:53,450
Mas não podemos esperar
o mesmo de Hikari-san.

194
00:14:53,510 --> 00:14:56,540
Devemos pensar em uma maneira
para fazê-la se sentir melhor!

195
00:14:56,620 --> 00:14:59,280
Há tantos de nós aqui.
Não podemos pensar em nada?

196
00:14:59,450 --> 00:15:03,220
Bem, você tem
alguma ideia, Tsubomi-chan?

197
00:15:03,790 --> 00:15:05,550
Claro que sim!

198
00:15:05,630 --> 00:15:08,990
Mas não posso te contar minhas idéias
até eu ouvir o de todos.

199
00:15:09,530 --> 00:15:10,760
Acho que ela não tem nenhum.

200
00:15:13,270 --> 00:15:16,760
Mas como podemos fazê-la se sentir melhor?

201
00:15:17,700 --> 00:15:20,730
O que podemos fazer, Percival?

202
00:15:23,310 --> 00:15:24,900
Percival!

203
00:15:30,280 --> 00:15:41,250
Muitas rosas crescem em um dia desconhecido...

204
00:15:41,330 --> 00:15:49,460
...na casa na beira da floresta.

205
00:15:49,600 --> 00:15:59,840
Estrela de Virgem brilhando intensamente...

206
00:16:11,490 --> 00:16:13,930
Eles derreteram tão rápido.

207
00:16:18,000 --> 00:16:18,790
Neve...

208
00:16:20,070 --> 00:16:20,790
Sim...

209
00:16:28,740 --> 00:16:30,270
Tenho certeza que ela está bem.

210
00:16:33,210 --> 00:16:37,310
Eu acho que o coração de Amane-san
está cheio de neve agora.

211
00:16:40,920 --> 00:16:44,190
Tenho certeza que você é o sol
pode derreter aquela neve.

212
00:16:45,330 --> 00:16:46,590
Chikaru-sama...

213
00:16:50,930 --> 00:16:53,300
Eu não sei o que fazer.

214
00:16:54,530 --> 00:16:56,660
Você apenas fica do jeito que está.

215
00:16:56,900 --> 00:16:58,930
Você apenas precisa confiar em Amane-san.

216
00:16:59,540 --> 00:17:01,300
Confiar nela?

217
00:17:01,470 --> 00:17:02,410
Certo...

218
00:17:02,710 --> 00:17:06,610
Você continua confiando nela
pelo tempo que puder.

219
00:17:07,050 --> 00:17:13,510
Então talvez você possa brilhar
luz quente no coração de Amane-san.

220
00:17:15,690 --> 00:17:18,680
Muito obrigado, Chikaru-sama.

221
00:17:30,400 --> 00:17:31,370
Desculpe.

222
00:17:37,240 --> 00:17:39,210
Ela teve a ideia errada?

223
00:17:39,710 --> 00:17:42,200
Ela está bem. Eu confio nela.

224
00:17:56,300 --> 00:17:57,230
A flor...

225
00:17:59,130 --> 00:18:02,730
Isso vai murchar e morrer?

226
00:18:03,470 --> 00:18:07,200
Não, tenho certeza que sim
florescer novamente, lindamente.

227
00:18:17,150 --> 00:18:18,480
Amane senpai...

228
00:18:22,360 --> 00:18:23,220
Você...

229
00:18:23,490 --> 00:18:25,580
Posso me juntar a você?

230
00:18:29,030 --> 00:18:30,000
Claro.

231
00:18:35,640 --> 00:18:37,000
É lindo.

232
00:18:38,470 --> 00:18:39,340
Sim...

233
00:18:59,290 --> 00:19:04,200
A razão pela qual eles me escolheram e
Tamao-chan para a eleição de Étoile...

234
00:19:04,700 --> 00:19:08,530
Por que é que duas pessoas
tem que concorrer nas eleições de Étoile?

235
00:19:09,740 --> 00:19:10,960
Nagisa-chan.

236
00:19:12,910 --> 00:19:15,200
Rokujyo-sama vai
chegar um pouco atrasado porque...

237
00:19:15,280 --> 00:19:17,510
...ela tem algum trabalho
com o conselho estudantil.

238
00:19:17,580 --> 00:19:19,010
Ei, Tamao-chan...

239
00:19:19,080 --> 00:19:19,870
Sim?

240
00:19:20,350 --> 00:19:22,870
Por que a Étoile
tem que ser duas pessoas?

241
00:19:23,620 --> 00:19:25,780
Não acho que você precise de duas pessoas.

242
00:19:25,850 --> 00:19:27,550
Tamao-chan, o que você acha?

243
00:19:29,320 --> 00:19:30,950
Bem...

244
00:19:31,290 --> 00:19:34,190
Acho que as pessoas não conseguem viver sozinhas.

245
00:19:34,260 --> 00:19:35,890
Isso é o que eu penso.

246
00:19:36,600 --> 00:19:38,390
As pessoas não conseguem viver sozinhas?

247
00:19:38,730 --> 00:19:39,560
Sim.

248
00:19:39,630 --> 00:19:43,590
Étoile deveria brilhar intensamente
absorvendo os sentimentos de todos.

249
00:19:43,670 --> 00:19:46,230
Às vezes, eles precisam ser gentis ou rígidos.

250
00:19:46,310 --> 00:19:49,400
Eles têm que guiar os outros
sendo o exemplo perfeito.

251
00:19:51,910 --> 00:19:54,880
Mas isso não significa que eles sejam perfeitos.

252
00:19:54,980 --> 00:19:57,850
A outra pessoa inventa
pelas falhas do outro.

253
00:19:57,920 --> 00:20:01,410
Você está sempre compensando minhas falhas.

254
00:20:01,690 --> 00:20:03,620
Isso não é verdade.

255
00:20:03,690 --> 00:20:07,220
É porque você
transferido para cá, Nagisa-chan.

256
00:20:07,290 --> 00:20:08,920
É por isso que posso dizer coisas assim.

257
00:20:10,130 --> 00:20:13,660
Você me ajudou muito também, Nagisa-chan.

258
00:20:13,800 --> 00:20:14,890
Tamao-chan...

259
00:20:14,970 --> 00:20:16,800
É por isso que entendo agora.

260
00:20:17,600 --> 00:20:20,200
As pessoas não conseguem viver sozinhas...

261
00:20:20,270 --> 00:20:23,000
...então eles têm que ajudar
uns aos outros para viver.

262
00:20:23,580 --> 00:20:24,800
Eu vejo.

263
00:20:24,980 --> 00:20:27,670
É por isso que existem
duas pessoas para o cargo de Étoile.

264
00:20:28,050 --> 00:20:32,540
Ajudando uns aos outros, apoiando
uns aos outros, e para viver...

265
00:20:40,530 --> 00:20:41,690
Shizuma-sama!

266
00:20:42,330 --> 00:20:43,820
O que você está fazendo?

267
00:20:44,930 --> 00:20:46,520
Chegou a hora da sua aula!

268
00:20:46,600 --> 00:20:48,190
Apresse-se e suba ao palco.

269
00:20:50,800 --> 00:20:51,700
Sim!

270
00:20:56,610 --> 00:20:59,370
Você decidiu correr
a eleição de Étoile, certo?

271
00:20:59,850 --> 00:21:00,900
Sim...

272
00:21:01,150 --> 00:21:02,710
Então prepare-se.

273
00:21:03,380 --> 00:21:05,080
Shizuma-sama...

274
00:21:05,520 --> 00:21:07,920
Torne-se o Étoile, Nagisa.

275
00:21:09,020 --> 00:21:12,720
Não, você deve se tornar o Étoile.

276
00:21:13,530 --> 00:21:15,220
Você tomou essa decisão.

277
00:21:21,530 --> 00:21:23,560
Não temos muito tempo! Vamos começar.

278
00:21:24,400 --> 00:21:25,390
Sim!

279
00:21:46,790 --> 00:21:47,950
Vocês dois...

280
00:21:48,460 --> 00:21:53,590
Meu último trabalho como Étoile foi
para fazer de Nagisa a próxima Étoile.

281
00:22:08,150 --> 00:22:09,840
Tente combinar com seu parceiro!

282
00:22:10,650 --> 00:22:11,840
Sim...

283
00:22:32,410 --> 00:22:36,030
Estou ao seu lado...

284
00:22:36,280 --> 00:22:39,370
Mas você está imerso em...

285
00:22:40,110 --> 00:22:43,670
...um livro tão bom que
você não me nota?

286
00:22:43,950 --> 00:22:46,780
Eu gostaria de dar uma olhada.

287
00:22:47,850 --> 00:22:54,320
Sua mão parou,
e você me chamou gentilmente.

288
00:22:55,500 --> 00:23:02,230
O futuro mudará,
então vamos voltar ao passado.

289
00:23:03,240 --> 00:23:06,830
O livro encadernado em couro...
eu lembrei...

290
00:23:06,940 --> 00:23:10,640
...um episódio doce que tivemos naquela época.

291
00:23:10,910 --> 00:23:17,440
Estávamos ambos confusos e assustados.,
mas nós nos tocamos.

292
00:23:17,550 --> 00:23:21,780
Diga-me que você está feliz.

293
00:23:22,120 --> 00:23:24,990
Você está sorrindo.

294
00:23:25,190 --> 00:23:29,650
Fiquei com vergonha então fugi!

295
00:23:30,030 --> 00:23:33,000
Venha e me pegue.

296
00:23:33,700 --> 00:23:40,470
Você sabe tudo
isso está acontecendo.

297
00:23:40,570 --> 00:23:45,200
Mas você está apenas me provocando.

298
00:23:45,340 --> 00:23:50,210
Você quer receber
o castigo do amor? BEIJO

299
00:23:54,550 --> 00:23:55,380
Próximo episódio

300
00:23:55,460 --> 00:23:59,320
Já faz um tempo desde
Eu me transferi para cá.

301
00:23:59,390 --> 00:24:02,330
Sim, nossa jornada foi muito longa.

302
00:24:02,730 --> 00:24:04,250
Fizemos tantas coisas, certo?

303
00:24:04,330 --> 00:24:05,730
Sim, tantos.

304
00:24:05,800 --> 00:24:10,570
Mas não estou cansado disso.
Ainda quero fazer muitas outras coisas.

305
00:24:10,640 --> 00:24:12,570
Eu quero falar sobre
muitas coisas com você.

306
00:24:12,640 --> 00:24:14,700
Eu me sinto da mesma maneira.

307
00:24:15,310 --> 00:24:18,400
No próximo episódio de
Pânico de Morango, "Valsa".

308
00:24:18,480 --> 00:24:21,170
Nossa jornada vai
continue, Nagisa-chan.